دورات الترجمة واهم المواقع لتعلمها عام 2021

دورات ترجمة اون لاين

تعد دورات الترجمة هي السبيل لتعلم الترجمة كونها اصبحت هي بوابةً لآفاق عالمٍ أضحى منفتحًا على مصراعيه.

بات تداول المعلومات فيهِ سريعًا بين دول العالم بأسره، مما يتطلب تكييف هذه المعلومات بما يتماشى ولغة الآخر.

لذا؛ فقد أصبح تعلم اللغات الأخرى الطريق الأنسب لتدارك كل هذه الحركة التي يزخر بها العالم.

الترجمة عبارة عن تحويل الكلام سواء المكتوب او الملفوظ من لغته الاصلية الى لغة أخرى مع الالتزام بالقواعد السليمة كي لا يختلف المعنى.

ولو لاحظنا سنجد ان كل مترجم له أسلوبه الخاص الذي يميزه عن الاخرين.

أفضل دورات الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

وكي تتقن الترجمة لابد تقوم بحضور العديد من الدورات التدريبية في اللغة الإنجليزية التي يمكنك ان تنمي المهارة من خلالها ومن هذ الدورات:

دورة المحادثة باللغة الإنجليزية “English course”

احد انواع دورات الترجمة الهدف من هذه الدورة تعليم المشاركين مفردات اللغة الإنجليزية من حيث النطق السليم لها

وتزويدهم بالكثير من الكلمات واثراء اللغة لهم كي يتمكنوا من تحقيق التواصل الفعال.

دورة المهارات الحياتية في اللغة الإنجليزية

ونوع من انواع دورات الترجمة تشمل مهارات التواصل الفعال من خطابة وكتابة السيرة الذاتية

وتنمية المهارات الشخصية عند التعامل مع الاخرين وأسلوب التفاوض السليم مع الاخرين.

دورة اللغة الانجليزية للاعمال

تهدف هذه الدورة لتطوير مهارات المتدربين في الكتابة الفنية والتقنية والتمييز بين أنواع الكتابة.

كذلك تساعد في تجنب الأخطاء الشائعة في الكتابة التقنية.

تساعد على التعرف على أنواع الجمهور، الفئات المستهدفة وكتابة محاضر الاجتماعات.

وتشتمل على العديد من المواضيع، والتي منها: تطبيقات المراسلات التجاريّة وأساسيّات عملية الاتصال.

الدّورة التحضيريّة لاختبار التويك  ” اختبار الكفاءة للغة الانجليزية “

تهدف دورات الترجمة لتنمية قدرات المتدربين في مهارات الكتابة والقواعد والاستماع والمحادثة.

وكيفية اتقان المهارات اللازمة لاجتياز اختبار التويك والحصول على الشهادة الرسمية.

والذي يعطي مؤشرا قويا على مدى معرفة الفرد للغة الإنجليزية.

الأن يمكنك الأشتراك في دورة المحادثة الإنكليزية الشاملة  “English course” عبر موقع معلمي.

الدورة التحضيريّة لـ شهادة التوفل

تهدف هذه الدورة الى تأهيل المتدربين لاجتياز اختبار التوفل بنجاح والذي يشمل العديد من المهارات منها مهارة الاستماع.

ويتم اعتماد هذا الاختبار من الجامعات الامريكية والكندية، وهو أشهر اختبارات الكفاءة باللغة الإنجليزية.

الدورة التحضيريّة لـ اختبار الايلتس

تهدف الى تزويد المتدربين بالاستراتيجيات اللازمة لاجتياز الاختبار، وتطوير المهارات اللفظية والكتابية والمحادثة والاستماع.

شهادة الآيلتس هي الشهادة المعتمدة في بريطانيا وأستراليا، وهو الاختبار الأكثر اعتماداً حول العالم في مستوى اللغة الإنجليزية.

كورسات لـ مصطلحات سياحية باللغة الانجليزية

هي احد دورات الترجمة وتهدف هذه الدورة لتزويد المشاركين بالمهارات اللازمة للتواصل مع السياح.

وتحتوي هذه الدورة على معرفة الاتجاهات، معرفة قراءة الكتيّبات الإرشاديّة

، وتشتمل أيضاً على المستوى الأساسي من قواعد الإنجليزيّة.

دورة المهارات الاجتماعيّة في اللغة الإنجليزيّة

تهدف دورات الترجمة الى تحسين قدرات المتدربين في اللغة الإنجليزية واكساب الثقة اثناء التحدث امام الاخرين.

ايضا طريقة مقابلة الأشخاص وطرق تقديم الاقتراحات وطرح الآراء.

كورس مفردات اللغة الانجليزية ولفظها

تهدف الى اثراء المتدرب بمفردات اللغة الإنجليزية وتحسين مهارات اللفظ واثراء المتدرب بمفردات العديد من المجالات

وكذلك تزويدهم بأكثر عشر أسماء يتم استخدامها في الإنجليزية وأكثر عشر أفعال وتعابير.

اذا رغبت في تعلم لغات اجنبية أخري .. يمكنك الأن المشاركة في كورس لغة المانية للمبتدئين عبر موقع معلمي.

دورات انجلش اون لاين

 

أفضل دورات الترجمة من خلال 6 مواقع تتيح لك التدُّرب عليها وممارستها

لان كل شيء أصبح على الانترنت، وأصبح الوصول لاي معلومة امرا سهلا فأصبح من الضروري

ومن السهل على الشخص ان يصقل مهاراته في الترجمة.

ويمكن ان يكون عبر المواقع الالكترونية التي تعرض دورات مجانية ومدفوعة كي يستطيع الفرد منا

مواكبة العالم والاطلاع على كل ما هو جديد والتواصل الفعال مع الاخرين.

تساعد هذه المواقع المتصفح على الإلمام بكافة المعلومات والطرق والأفكار والمبادئ التي تصنع منه مترجمًا محترفًا.

ومن هذه المواقع التعليمية والورش التي تقدم خدمة الترجمة عن بُعد:

موقع ويكيبيديا

يتيح هذا الموقع لك ان تتدرب مجانيا لديهم في ترجمة النصوص من لغة الى لغة أخرى تتقنها.

ان عدم خضوع المتدرب لتقييم جاد وصارم يعتبر عيبا حيث يجعله يغفل عن الأخطاء ومن ثم تقديم مادة فيها أخطاء

ولكن يبقى موقعا يتيح لك التطبيق والممارسة.

مؤسسة Ted

منصة عالمية يشارك فيها آلاف الأشخاص قصص نجاحهم، عبر فيديوهات مصورة لا تزيد مدة عرضها عن عشر دقائق.

ويتيح الموقع للمترجمين من كافة أنحاء العالم ترجمة محتوى هذه الفيديوهات، وتعد هذه فرصةً رائعةً لمن يرغب

في تطوير مهاراته اللُّغوية وممارسة تطبيقيَّة فعَّالة لزيادة الخبرة.

موقع coursera 

يعد أشهر وأهم المواقع التي تقدم دورات وكورسات تعليمية أون لاين .

ما يميز هذا الموقع إضافة إلى أنه يحتوي على مئات الورش والمحاضرات المتخصصة في تعلُّم اللغات

والترجمة من خلال أفضل دورات الترجمة بجميع اللغات العالمية، انه يعد منصةً تدريبيَّةً وتطبيقيَّةً رائعةً.

يُرجى معرفة أن محاضرات وورش كورسيرا مدفوعة وليست مجانيَّة.

غير أنها وفي العديد من الحالات تتيح فرصًا مجانيَّة تحت الطلب ولأجل ظروف استثنائيَّة.

 موقع Khan academy

منصة عالمية تتيح الفرصة للتطوع لترجمة المحاضرات من لغة الى لغة لكي تأخذ أكبر قدر من الانتشار حول العالم.

ويعد هذا خدمة مجانية تتيح لك الاستفادة قدر الإمكان من اجل الممارسة والتطبيق بها يسعى المترجم

لتقديم أفضل ما لدية ليحظى على تقييم لترجمته.

موقع Global Voices

يهدف الموقع لنشر ثقافة ووعي الشعوب وهذا يعد من بين اهم مبادئ ومرتكزات الترجمة.

وهذا الذي يمنح المترجم دافعا قويا لإيصال الأفكار والرؤى الى الشعوب حسب خلفياته وخبراته.

موقع Translators without Borders

موقع يضم العديد من المقالات والتي تعد فرصة جيدة للتعلم واتقان اللغة وإدراك أكبر قدر من المصطلحات والعبارات.

يمكن للمهتم ان يقدم طلبا للتطوع لدى الموقع كي يساعد في الترجمة فيمنحه فرصة للتعلم والمشاركة في ان واحد.

وهنا فقد وصلنا لنهاية المقال والذي تطرقنا فيه لأنواع دورات ترجمة التي يمكنك كمتدرب ان تلتحق بها

كي تطور المهارة المطلوبة لديك في اللغة الإنجليزية.

وكذلك عرضنا اهم المواقع التي يمكن ان تلتحق بها كمتدرب لديهم في ترجمة النصوص والفيديوهات لصقل مهارة الترجمة لديك.

ةتستطيع ان تطور نفسك حسب اللغة التي ترغب ان تطور نفسك بها او حضور دورات لتتعلم الترجمة من خلالها قبل عملية الممارسة.

مع الإشارة إلى أهم المهارات التي يجب على المترجم التحلِّي بها وكذلك أهم الصعوبات التي قد تواجهه خلال رحلة الترجمة.

اقرأ المزيد

ما هي أفضل دورات القدرات لتطوير المهارات الإدارية؟

تعليقات

mood_bad
  • لا توجد تعليقات حتى الآن.
  • إضافة تعليق